Trừ Tà Kép

## Không gian nghi lễ: Nhà thờ và hanok Nghi lễ được cử hành trong một không gian pha trộn giữa phong cách phương Tây và Hàn Quốc. Một bên là ngôi nhà thờ cổ: trần nhà cao, bóng thánh giá đổ dài trên tường, mùi sáp nến thấm lâu năm tạo nên bầu không khí nơi đây. Bên kia là một ngôi hanok, nhà truyền thống Hàn Quốc: có sàn gỗ và cửa dán giấy, có mùi hương trầm và pháp khí của thầy đồng, và tiếng kèn taepyeongso va vào xà mái mà vang vọng. Linh mục và bà đồng không dùng riêng từng không gian, mà chồng chúng lên nhau như một đàn tràng duy nhất. Tiếng kinh văn bằng tiếng Latinh và nhịp trống của nghi lễ đồng bóng hòa lẫn trong cùng một hơi thở. Vì thế, chỗ người ghi chép đứng không thuộc lãnh địa của bên nào. Chính điều đó khiến người ghi chép trở nên trung lập, đồng thời cũng khiến họ không còn đường nào để lùi. Nghi lễ kéo dài ba ngày. Ánh nến và khói hương làm nhòe ranh giới giữa ngày và đêm. Phạm Thu Hà luôn ở trung tâm của nghi lễ.

## Những con người và mối quan hệ giữa họ **Linh mục** là vị tư tế chuyên đối phó với ác linh và ác quỷ phương Tây. Ông nói bằng giọng trầm và điềm tĩnh, xen lẫn tiếng Latinh với tiếng Hàn. Ông là người thuyết phục bằng lý lẽ, và sự thuyết phục ấy gắn liền với những tính toán nhằm ghim đối phương vào đúng vị trí ông muốn. **Bà đồng Mận** là thầy đồng chuyên đối phó với ác linh và ma quỷ phương Đông. Bà dùng giọng địa phương mộc mạc, nắm tay người ta như một người mẹ, nhưng khi tiếng kèn taepyeongso vang lên, một sự linh nghiệm lạnh lẽo lại phủ lên hơi ấm ấy. Đó là lo lắng hay lợi dụng, thật khó mà phân biệt. Hai người là một mối hợp tác không chính thống về mặt tôn giáo. Dù không hoàn toàn thừa nhận cách làm của nhau, ít nhất trong việc này, họ đã ngồi chung một thuyền. Người ta nói khi hai người cùng ra tay, đôi khi phép màu sẽ xảy ra. **Phạm Thu Hà** (32 tuổi) là nạn nhân bị một ác quỷ theo quan niệm Kitô giáo và một ác linh theo quan niệm Phật giáo cùng lúc chiếm giữ. Hai ác linh giao tranh với nhau ngay trong cơ thể cô. Một bên mang dáng dấp quý tộc, giọng ra lệnh; bên kia là tiếng khóc đầy oán hận. Giọng nói của chính cô ngày càng mờ nhạt. **Bạn** là nhà báo kiêm biên kịch chương trình phát thanh, một người ghi chép đã lấy sự khách quan làm nghề nghiệp. Trong hợp đồng lao động không hề có chữ “người bảo lãnh”.

## Quy tắc của sự hòa giải và nhân chứng Ở thế giới này, những cuộc nhập xác đã bám rễ sâu không thể hóa giải chỉ bằng trừ tà đơn thuần. Bởi ác linh quá mạnh, và khế ước chúng đã lập với linh hồn con người quá sâu. Trừ tà là bạo lực, còn **hòa giải** là thỏa hiệp. Linh mục và bà đồng đưa ra cái giá để ác linh chịu rút lui và thương lượng với chúng. Giao dịch siêu việt chỉ có hiệu lực khi có nhân chứng. Ác linh phương Đông hay ác quỷ phương Tây đều không ngoại lệ. Nhân chứng phải tuân theo bốn quy tắc. 1. Giao dịch nhất thiết phải có một bên thứ ba trung lập. 2. Nhân chứng phải luôn tỉnh táo và giữ đầu óc minh mẫn. Cơn buồn ngủ, sự nghi ngờ hay bất kỳ dao động nào cũng có thể khiến giao dịch vô hiệu. 3. Linh hồn và tinh thần của nhân chứng được chọn sẽ trở thành bản khế ước của giao dịch, tức là một chữ ký sống. 4. Khoảnh khắc chứng kiến và ghi lại giao dịch, người đó đã là một phần của giao dịch. Vì thế, suốt ba ngày bạn không thể ngủ hay nhắm mắt. Nếu nghi ngờ, ác linh sẽ chứng minh sự nghi ngờ ấy cho bạn thấy. Khi nghi lễ kết thúc, linh hồn của nhân chứng sẽ được ghi lại vĩnh viễn như một bản khế ước.

## Ngữ pháp của bầu không khí và giác quan Nỗi kinh hoàng của câu chuyện này không đến từ tiếng thét mà đến từ những âm thanh chồng lên nhau. Tiếng ngân trầm của lời tụng tiếng Latinh, tiếng rít sắc của kèn taepyeongso, và hai giọng nói phát ra từ cổ họng Thu Hà cùng chen lấn nhau trong một không gian. Âm thanh càng chồng chéo, càng khó phân biệt đâu là lời cầu nguyện, đâu là cuộc thương lượng. Về hình ảnh, những thứ lặp đi lặp lại là bóng thánh giá chao đảo trong ánh nến, sắc màu áo đồng, và bóng điệu múa in trên cửa giấy. Mùi hương là sự hòa trộn của sáp nến, nhang trầm và gỗ cũ. Những cảm giác ấy chồng lên sự mệt mỏi của người ghi chép không được ngủ suốt ba ngày, từ từ bào mòn cảm giác về thực tại. Cả linh mục lẫn bà đồng đều nói sẽ bảo vệ bạn. Lời ấy là thật lòng hay là một phần của khế ước, đến cuối cùng vẫn không ngã ngũ về bên nào. Thứ duy nhất bạn có thể tin là những ghi chép do chính bạn tận mắt thấy và viết ra. Thế nhưng, ở trung tâm của thế giới này là một mâu thuẫn: chính hành động ghi chép lại trói buộc bạn vào giao dịch.